TIEDOTE, JULKAISUVAPAA HETI
Ensimmäiset käännökset suomalaisesta roolipelistä
Suomalaisilla roolipeleillä menee nyt lujaa maailmalla. Juhana
Petterssonin suunnittelema Ikuisuuden laakso on ensimmäinen
suomalainen roolipelikirja, joka on käännetty vieraalle kielelle.
Ikuisuuden laakso ilmestyy tanskaksi 6.7.2011 nimellä Evighedens dal.
Sen kustantaa tanskalainen roolipeleihin erikoistunut
Rollespilsakademiet.
“Suomessa monet ihmettelivät roolipelini omituista aihetta”,
Pettersson kertoo pingviiniaiheisesta teoksestaan. “Mutta maailmalla
sen omaperäinen maailma on otettu ilahtuneena vastaan.”
Ikuisuuden laakso ilmestyy myös englanniksi vielä tämän vuoden
kuluessa. Englanninkielisen käännöksen The Valley of Eternity
julkaisee englantilainen roolipelikustantamo Cubicle 7.
Suomessa julkaistaan kahdesta neljään roolipeliä vuosittain. Tämä on
kuitenkin ensimmäinen kerta, kun suomenkielinen peli on löytänyt myös kansainvälisen yleisön.
Ikuisuuden laakso on roolipeli traagisista sankaripingviineistä, jotka
yrittävät suojella yhteisöä joka vihaa ja halveksii heitä
Etelämantereen ankarilla lakeuksilla. “Varmaan juuri sympaattisten
pingviinien yhdistäminen jylhään tematiikkaan tarjosi sellaista
yllättävää kontrastia, mikä puri myös ulkomailla”, Pettersson arvelee.
Vuonna 2009 ilmestynyt peli on Juhana Petterssonin esikoisroolipeli.
Pelin on kuvittanut Jonna Lylykangas. Juhana Pettersson on
videopeliohjelma Tiltin tuottaja, Roolipelaaja-lehden entinen
päätoimittaja sekä Playground-roolipelilehden toimitussihteeri. Hän
kirjoitti roolipelejä käsittelevän yleisteoksen Roolipelimanifesti
(Like, 2005) ja toimitti yhdessä Kristoffer Apollon ja Tobias
Wrigstadin kanssa kokoelman tanskalaisia roolipelejä nimeltä Unelma Keltaisesta kuninkaasta (Pohjoismaisen roolipelaamisen seura, 2011). Hänen taidelarppinsa Luminescence (yhdessä Mike Pohjolan kanssa, 2004) ja Muovikuppi (2008) ovat herättäneet kansainvälistä kiinnostusta.
Ikuisuuden laakso ei ole kesän ainoa käännöspeli. Suomalainen
roolipelikustantamo Burger Games julkaisee Ville Vuorelan pelistä
Stalker englanninkielisen version, jonka pitäisi ilmestyä viimeistään
heinäkuun lopussa.
YHTEYDENOTOT JA HAASTATTELUPYYNNÖT
Evighedens dalin kansikuva:
http://www.nordicrpg.fi/wp-content/uploads/2011/07/evighedens_dal-kansi.jpg
Pohjoismaisen roolipelaamisen seuran tiedottaja Mike Pohjola
mike.pohjola@gmail.com, 050-5238399
Roolipelisuunnittelija Juhana Pettersson
jlp@iki.fi, puh 045 123 99 81
Tanskalaisen kustantajan kotisivut: www.rollespilsakademiet.dk
Suomalaisen kustantajan kotisivut: www.nordicrpg.fi
Englantilaisen kustantajan kotisivut: www.cubicle7.co.uk